नीट छात्रा की मौत में यौन शोषण की पुष्टि, वार्डन गिरफ्तार