कल्पना चावला: अंतरिक्ष में सफर, दुर्घटना से अंत