ପଣ୍ଡବାଣୀ ଗାୟିକା ତୀଜନ ବାଇଙ୍କ ପରଲୋକ, ଲୋକକଳା ଜଗତରେ ଶୋକର ଛାୟା