मुंबई लोकल में गेट को लेकर विवाद, युवक की चाकू मारकर हत्या