पन्ना धाय का बलिदान, उदयपुर की स्थापना