पुणे का लोकमान्य नगर: पुनर्विकास, छात्र जीवन और बढ़ती चुनौतियाँ