धमतरी में पत्नी की हत्या, पति-सास गिरफ्तार