सिंधुदुर्ग: प्रेमप्रकरणातून दुहेरी आत्महत्या, दोघांचे मृतदेह आढळले