बोरीवली स्टेशन पर लड़की से छेड़छाड़, युवक गिरफ्तार