महाराष्ट्रात महिलेला आक्षेपार्ह फोटो, कर्मचाऱ्यावर गुन्हा दाखल