केतन अग्रवाल हत्या: सिया-चेतनचे व्हिडिओ व्हायरल, तपासाला नवे वळण