> Link view text:
https://docs.google.com/document/d/1FmVq1QMd7EiX_mUYIuKQugHUGlHZSjcZDec7aeJ9sqs/edit?usp=drivesdk
एआई ChatGPT द्वारा पाठ का अनुवाद:
पास्टर Huỳnh Christian Timothy (1954):
मरकुस 9:36-42
ठोकर का कारण बनना
आज, 15/05/2026, परमेश्वर के अनुग्रह में, आइए हम साथ मिलकर आनंदित हों और मरकुस 9:36-42 में परमेश्वर के वचन को पढ़ें और उस पर मनन करें।
36 और उसने एक बच्चे को लेकर उनके बीच में खड़ा किया। और जब उसने उसे अपनी बाँहों में लिया, तो उसने उनसे कहा,
37 "जो कोई ऐसे बच्चों में से किसी एक को मेरे नाम से ग्रहण करता है, वह मुझे ग्रहण करता है; और जो मुझे ग्रहण करता है, वह मुझे नहीं, बल्कि उसे ग्रहण करता है जिसने मुझे भेजा है।"
38 और यूहन्ना ने उससे कहा, "गुरु, हमने एक व्यक्ति को तेरे नाम से दुष्टात्माओं को निकालते देखा, पर वह हमारे साथ नहीं चलता, इसलिए हमने उसे रोक दिया क्योंकि वह हमारे साथ नहीं चलता।"
39 परन्तु यीशु ने कहा, "उसे मत रोको, क्योंकि ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो मेरे नाम से कोई चमत्कार करे और शीघ्र ही मेरे विरुद्ध बुरा बोल सके।
40 क्योंकि जो हमारे विरोध में नहीं है, वह हमारे पक्ष में है।
41 क्योंकि जो कोई तुम्हें यह कहकर पानी का एक कटोरा पिलाए कि तुम मसीह के हो, मैं तुमसे सच कहता हूँ, वह अपना प्रतिफल नहीं खोएगा।
42 और जो कोई इन छोटे लोगों में से, जो मुझ पर विश्वास करते हैं, किसी को ठोकर खिलाए, उसके लिए यह बेहतर है कि उसके गले में चक्की का पाट बाँधा जाए और उसे समुद्र में फेंक दिया जाए।
चिंतन के लिए सुझाव:
1. यीशु ने एक बच्चे का उपयोग स्वयं को ग्रहण करने के उदाहरण के रूप में किया। आपके विचार में, एक बच्चा किन गुणों का प्रतिनिधित्व करता है (कमज़ोरी, निर्भरता, सामाजिक स्थिति की कमी), जिन्हें लोग अक्सर तुच्छ समझते हैं, फिर भी जो स्वर्ग के राज्य को समझने की कुंजी हैं?
2. “एक बच्चे को ग्रहण करना मुझे ग्रहण करना है” यह शिक्षा सेवा करने के पाठ के तुरंत बाद और ठोकर देने की चेतावनी से पहले आती है। विनम्र लोगों को ग्रहण करने और उन्हें ठोकर से बचाने के बीच क्या संबंध है?
3. यूहन्ना और चेलों ने एक व्यक्ति को यीशु के नाम से दुष्टात्माएँ निकालने से रोक दिया क्योंकि वह उनके समूह का हिस्सा नहीं था। क्या आप अपने भीतर भी कभी ऐसा झुकाव देखते हैं कि आप सत्य पर “एकाधिकार” करना चाहते हैं और यह नियंत्रित करना चाहते हैं कि कौन उसके नाम में सेवा कर सकता है?
4. यीशु ने कहा, “जो हमारे विरोध में नहीं है, वह हमारे पक्ष में है।” यह कथन किसके लिए खुला आलिंगन है? हम कैसे पहचानें कि कब इस सिद्धांत को लागू करना है और कब झूठे शिक्षकों से सावधान रहना है?
5. यीशु के नाम में दिया गया एक कप ठंडा पानी भी प्रतिफल प्राप्त करता है। यह उसके लिए किए गए छोटे और सरल कार्यों के महान मूल्य के बारे में क्या प्रकट करता है?
6. पद 42 में बहुत कठोर दंड दिया गया है उस व्यक्ति के लिए जो “इन छोटे लोगों में से किसी एक को, जो मुझ पर विश्वास करते हैं, ठोकर खिलाता है।” यीशु कमजोर लोगों के विश्वास को बिगाड़ने को इतना गंभीर पाप क्यों मानते हैं, यहाँ तक कि इसे मृत्यु से भी बुरा बताते हैं?
7. इस बाइबिल संदर्भ में “छोटे लोग” कौन हैं? क्या इसमें बच्चे, नए विश्वासी, या वे सभी लोग शामिल हैं जिनका विश्वास कमजोर है और जो झूठी शिक्षा या बुरे उदाहरणों से आसानी से प्रभावित हो सकते हैं?
व्यावहारिक सुझाव:
1. अपने समुदाय में एक “बच्चे” को प्रतीकात्मक अर्थ में खोजें (एक नया विश्वासी, एक कमजोर व्यक्ति, या जिसे अक्सर अनदेखा किया जाता है) और इस सप्ताह जानबूझकर उस व्यक्ति को “ग्रहण” करने के लिए कुछ करें—जैसे सुनना, सहायता करना या केवल उसकी उपस्थिति को स्वीकार करना।
2. जब आप देखें कि कोई अन्य समूह (अन्य चर्च या संगठन) यीशु के नाम में कोई अच्छा कार्य कर रहा है, तो ईर्ष्या करने या रोकने के बजाय प्रोत्साहन और आनंद के शब्द बोलने का अभ्यास करें।
3. अपने विवेक की जाँच करें: क्या कभी आपके शब्दों या प्रेमहीन व्यवहार के कारण किसी को “ठोकर” लगी है? यदि हाँ, तो उन्हें खोजने, क्षमा माँगने और संबंध सुधारने के लिए तैयार रहें।
4. छोटे लेकिन जानबूझकर किए गए कार्यों में देने का अभ्यास करें—जैसे किसी के लिए पानी का एक कप तैयार करना क्योंकि आप जानते हैं कि वह मसीह से संबंधित है, और इसे ऐसे करना जैसे आप स्वयं यीशु के लिए कर रहे हों।
5. अपने आसपास उन लोगों के प्रति जो विश्वास में कमजोर हैं (आपके परिवार के बच्चे, नए विश्वासी), अपने शब्दों और व्यवहार में विशेष सावधानी रखें। स्वयं से पूछें: क्या मैं जो कहने या करने वाला हूँ, वह उन्हें परमेश्वर की भलाई पर संदेह करने या उससे दूर होने के लिए प्रेरित कर सकता है?
6. यीशु से प्रार्थना करें कि वह आपको ऐसा खुला हृदय दें जो सुसमाचार की नींव को स्पष्ट रूप से पहचान सके और साथ ही जहाँ भी भलाई हो उसे भी पहचान सके।
7. दूसरों को ठोकर देने की गंभीर चेतावनी को एक मजबूत प्रेरणा के रूप में याद रखें ताकि आप विनम्र और प्रेमपूर्ण जीवन जिएँ और हमेशा कमजोर लोगों की आत्मिक वृद्धि को अपने अहंकार या व्यक्तिगत हितों से ऊपर रखें।
संदर्भ:
https://timhieuthanhkinh.com/tin-lanh-cua-duc-chua-jesus-christ-tl082-su-cao-trong-that-va-cac-su-day-do-khac/
The translation of text by AI ChatGPT:
Pastor Huỳnh Christian Timothy (1954):
Mark 9:36-42
The Causing of Stumbling
Today, 15/05/2026, in the grace of God, let us rejoice together as we read and reflect on God’s Word in Mark 9:36-42.
36 And He took a child and set him in the midst of them. And when He had taken him in His arms, He said unto them,
37 "Whosoever shall receive one of such children in My name, receiveth Me; and whosoever shall receive Me, receiveth not Me, but Him that sent Me."
38 And John answered Him, saying, "Master, we saw one casting out devils in Thy name, but he followeth us not, so we forbad him because he followeth not us."
39 But Jesus said, "Forbid him not, for there is no man who shall do a miracle in My name that can lightly speak evil of Me.
40 For he that is not against us is on our side.
41 For whosoever shall give you a cup of water to drink in My name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
42 And whosoever shall cause one of these little ones that believe in Me to fall, it is better for him that a millstone were hanged about his neck and he were cast into the sea.
Reflection Suggestions:
1. Jesus used a child as an illustration for receiving Him. In your opinion, what qualities does a child represent (weakness, dependence, lack of status) that people often despise, yet are key to understanding the Kingdom of Heaven?
2. The teaching “receiving a child is receiving Me” comes right after the lesson on being a servant and before the warning about causing others to stumble. What is the connection between receiving the lowly and avoiding causing them to stumble?
3. John and the disciples stopped a man from casting out demons in Jesus’ name because he was not part of their group. Do you notice in yourself a tendency toward “monopolizing” truth and wanting to control who is allowed to serve in His name?
4. Jesus said, “Whoever is not against us is for us.” To whom does this statement extend an open embrace? How can we discern when to apply this principle and when to be cautious of false teachers?
5. Even a cup of cold water given in Jesus’ name receives a reward. What does this reveal about the great value of small, simple acts done sincerely for Him?
6. Verse 42 gives an extremely severe punishment for anyone who causes “one of these little ones who believe in Me” to stumble. Why does Jesus regard corrupting the faith of the weak as such a serious sin, even worse than death?
7. In this biblical context, who are the “little ones”? Does it include children, new believers, or anyone with weak faith who may easily be hurt by false teaching or bad examples?
Application Suggestions:
1. Find a “child” in the figurative sense within your community (a new believer, a vulnerable person, someone often overlooked) and intentionally do something this week to “receive” that person—such as listening, helping, or simply acknowledging their presence.
2. When you see a good work being done in Jesus’ name by someone from another group (another church or organization), practice speaking words of encouragement and rejoicing instead of becoming jealous or trying to stop them.
3. Examine your conscience: has anyone ever been caused to “stumble” because of your words or unloving actions? If so, be willing to seek them out, apologize, and rebuild what was damaged.
4. Practice giving in small but intentional ways—for example, preparing a cup of water for someone because you know they belong to Jesus, and doing it as though you were doing it for Him personally.
5. Toward those around you who are weak in faith (children in your family, new believers), be especially careful about your words and behavior. Ask yourself: could what I am about to say or do cause them to doubt God’s goodness or turn away from Him?
6. Ask Jesus to give you an open heart that clearly discerns the foundation of the Gospel while also recognizing good things wherever they may come from.
7. Remember the stern warning about causing others to stumble as a strong motivation to live humbly and lovingly, always placing the spiritual growth of weaker people above your own ego or personal interests.
Reference:
https://timhieuthanhkinh.com/tin-lanh-cua-duc-chua-jesus-christ-tl082-su-cao-trong-that-va-cac-su-day-do-khac/
#preachingfromthebiblenet
