DU प्रोफेसर देबस्मिता पॉल हत्याकांड का खुलासा, किराएदार दंपति गिरफ्तार