खरगोन में युवक की हत्या, महिला मित्र और भतीजा गिरफ्तार