भावनगर हत्याकांड: प्रेम विवाह के चलते युवक की हत्या, तीन गिरफ्तार