सुपौल: महिला कांस्टेबल की संदिग्ध मौत, जांच शुरू