चलती ट्रेन में महिला से छेड़छाड़, आरोपी गिरफ्तार