इंस्टाग्राम विवाद में छात्र की हत्या, तीन गिरफ्तार