गोदान फिल्म पर बैन की मांग, विवाद गहराया