ललितपुर: ब्यूटी पार्लर संचालिका की आत्महत्या, युवक गिरफ्तार