पटना में NEET छात्रा की मौत, यौन हिंसा की संभावना उजागर