নিগৃহীত হয়ে কাঁদলেন কল্যাণ, কটাক্ষ সুকান্তর