पुण्यात रिक्षाचालकावर कोयत्याने हल्ला, 3 आरोपी अटकेत