रतलाम में पटवारी ने की आत्महत्या, नायब तहसीलदार पर आरोप