জম্মু তাওয়াই এক্সপ্রেসে যাত্রীকে গুলি, তদন্তে রেল পুলিশ