पुणे: चिमुकलीवरील अत्याचार, हत्येप्रकरणी नराधम अटकेत