दरभंगा में किशोरी की हत्या, आरोपित गिरफ्तार