हाथरस: प्रॉपर्टी डीलर की हत्या, एक और आरोपी गिरफ्तार