দুর্গাপুরে মহিলাকে ধর্ষণ-ভিডিওর হুমকি, সিভিক ভলান্টিয়র গ্রেফতার