मंडी: कॉलेज छात्रा की हत्या, आरोपी गिरफ्तार