हाथरस: किशोरी से दुष्कर्म का मामला, पिता की शिकायत पर केस दर्ज