इंदौर-जबलपुर ओवरनाइट एक्सप्रेस में युवती से दुष्कर्म, चलती ट्रेन में मची चीख-पुकार