ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು, ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿರುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪದಗಳು:
ಆಚರಣೆ (Ācaraṇe): ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪದ. ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಥವಾ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಮದುವೆ ಆಚರಣೆಗಳು" (wedding rituals).
ಸಂಸ್ಕಾರ (Saṃskāra): ಇದು ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಜನನದಿಂದ ಮರಣದವರೆಗೆ ನಡೆಯುವ ಹದಿನಾರು ಪ್ರಮುಖ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂತವನ್ನೂ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ವಿಧಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಉಪನಯನ ಸಂಸ್ಕಾರ" (Upanayana Saṃskāra).
ಕರ್ಮ (Karma): ಇದು 'ಕ್ರಿಯೆ' ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಪೂಜಾ ಕರ್ಮಗಳು" (worship rituals).
ವಿಧಿ (Vidhi): ಇದು ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಇರುವ ನಿಯಮಗಳು ಅಥವಾ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಪೂಜಾ ವಿಧಿ" (method of worship).
ಸಂಪ್ರದಾಯ (Saṃpradāya): ಇದು ಹಲವು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿರುವ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪ್ರದಾಯ" (family tradition) ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂದರ್ಭದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ನೀವು ಈ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು (Religious rituals)
ಮದುವೆ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳು (Wedding rites and rituals)
ಹಬ್ಬದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು (Festival traditions) #PSSM World


